00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित 1 00:00:01,102 --> 00:00:02,832 स्कोफ़ील्ड: पहले प्रिज़न ब्रेक पर: 2 00:00:02,938 --> 00:00:05,568 मुझे चाहिए कि आप हमें यहां से निकलने दें। 3 00:00:05,676 --> 00:00:08,237 यदि तुम मुझे फिर से परेशान करने की कोशिश करो, मैं तुम्हें मार डालूँगा. 4 00:00:08,346 --> 00:00:10,144 क्योंकि अगर पागल लाइन से बाहर चला जाता है, 5 00:00:10,249 --> 00:00:14,552 मुझे बस उसे 40ccs से शूट करना है अपना जाल बंद करो, और यह बिस्तर-अलविदा है। 6 00:00:14,891 --> 00:00:17,691 स्कोफील्ड और उसका पूरा पीआई दल, वे भाग रहे हैं. 7 00:00:17,996 --> 00:00:20,465 आप जानते हैं कि मैं आपको यहां से जाने नहीं दे सकता, बॉस। 8 00:00:21,100 --> 00:00:22,068 (ग्रन्ट्स) 9 00:00:22,169 --> 00:00:23,535 (कांच टूटना) 10 00:00:24,372 --> 00:00:25,465 (चिल्लाते हुए) 11 00:00:28,446 --> 00:00:29,539 (कराहना) 12 00:00:30,149 --> 00:00:32,517 मैं अब 18 महीने से साफ-सुथरा हूं। 13 00:00:32,620 --> 00:00:35,590 मैं लोगों की मदद करना चाहता हूं मैं जहां था वहां से वहां पहुंचूं जहां मैं हूं। 14 00:00:35,690 --> 00:00:39,424 मैं आज रात अपने भाई को यहाँ से निकाल रहा हूँ, और मुझे आपकी मदद चाहिए. 15 00:00:39,531 --> 00:00:40,624 आप मुझसे कानून तोड़ने के लिए कह रहे हैं। 16 00:00:40,733 --> 00:00:43,397 मैं आपसे गलती करने के लिए कह रहा हूं. ताला लगाना भूल जाओ. 17 00:00:43,504 --> 00:00:46,269 दरवाज़ा खुला छोड़ दो जब तुम आज रात को निकलोगे. 18 00:00:46,808 --> 00:00:50,212 - मानसिक वार्ड में सभी कैदी पहनते हैं... - सफ़ेद. 19 00:00:50,315 --> 00:00:53,184 - पेरोक्साइड ब्लीच की तरह काम करता है। - छलावरण। 20 00:00:53,287 --> 00:00:56,190 - तुम्हारी लड़की कहाँ है? - वह लगभग एक घंटे में मेरी जगह पर होगी। 21 00:00:56,292 --> 00:00:58,625 बहुत जल्द, हम अपने पक्ष में कॉल करने जा रहे हैं। 22 00:00:58,728 --> 00:01:01,095 मैं उस विमान पर चढ़ रहा हूं तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना. 23 00:01:01,199 --> 00:01:02,862 मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता. 24 00:01:04,170 --> 00:01:07,665 - तेजी आ गई है. - क्या आपको बड़ा विमान नहीं चाहिए? 25 00:01:07,777 --> 00:01:09,837 खैर, हर किसी के पास टिकट नहीं होगा। 26 00:01:09,948 --> 00:01:12,212 यदि आप एक चकमा देने वाले बूढ़े मूर्ख को मना नहीं सकते 27 00:01:12,317 --> 00:01:14,514 सबसे अच्छी बात क्या है इस देश की अर्थव्यवस्था के लिए, 28 00:01:14,621 --> 00:01:17,592 शायद आप नहीं हैं हम जिस प्रकार के सहायक की तलाश कर रहे हैं। 29 00:01:18,661 --> 00:01:19,993 मैं टूट रहा हूँ, 30 00:01:20,664 --> 00:01:23,658 और आप यह सुनिश्चित करने जा रहे हैं मेरा भाई मेरे साथ जाता है. 31 00:01:29,011 --> 00:01:30,206 तुम कुतिया के बेटे हो. 32 00:01:30,313 --> 00:01:32,407 करने के लिए जा रहे थे यह सचमुच आसान करो, वार्डन। 33 00:01:32,516 --> 00:01:34,543 मुझे बस आपकी ज़रूरत है मेरे लिए कुछ बातें. 34 00:01:34,654 --> 00:01:37,453 - आपने अभी-अभी अपने लिए 10 साल खरीदे हैं। - मैक: (रेडियो पर) वार्डन? 35 00:01:38,293 --> 00:01:41,287 बेलिक का ट्रक यहाँ है, सर। मैं इसे ठीक से देख रहा हूं। 36 00:01:41,565 --> 00:01:43,557 क्या हमें उसकी तलाश शुरू करनी चाहिए? 37 00:01:43,668 --> 00:01:47,471 - माइकल, अगर तुम उस टांग को नीचे रख दो... - गार्ड को बताएं कि आपने बेलिक से बात की, 38 00:01:47,575 --> 00:01:49,601 और उसने कहा कि वह ले रहा है कुछ निजी समय. 39 00:01:49,711 --> 00:01:51,270 तुम संभवतः इससे बच नहीं सकते, बेटे। 40 00:01:51,381 --> 00:01:55,753 मुझे नहीं लगता कि आप यह जानना चाहेंगे कि कैसे मैं बुरी तरह से अपने भाई को यहां से निकालना चाहता हूं। 41 00:01:58,693 --> 00:02:00,127 - मैक: सर? - मैक. 42 00:02:00,229 --> 00:02:01,254 हाँ, सर। 43 00:02:01,765 --> 00:02:04,326 मैंने अभी बेलिक से बात की। वह शहर में चला गया है. 44 00:02:04,435 --> 00:02:07,235 - वह कुछ निजी समय ले रहे हैं। - क्या वह ठीक है? 45 00:02:10,278 --> 00:02:12,179 - वह ठीक है. - उसे कॉपी करें। 46 00:02:14,686 --> 00:02:17,485 ठीक है. मुझे बस तुम्हारी जरूरत है एक और काम करने के लिए. 47 00:02:17,589 --> 00:02:18,682 (मास्किंग टेप रिपिंग) 48 00:02:18,825 --> 00:02:21,796 क्या लिंकन को अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया है। 49 00:02:21,897 --> 00:02:24,026 और उसे रात भर वहीं रहना होगा। 50 00:02:25,103 --> 00:02:26,969 आप यह योजना कब से बना रहे हैं? 51 00:02:27,073 --> 00:02:30,100 वह बातचीत है एक और दिन के लिए, वार्डन। 52 00:02:30,210 --> 00:02:33,511 - पोप से बेस। - सुधार अधिकारी: आगे बढ़ें सर। 53 00:02:33,616 --> 00:02:35,608 लिंकन बरोज़ है अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया। 54 00:02:35,720 --> 00:02:38,589 - मैं चाहता हूं कि उसे परीक्षण के लिए रात भर हिरासत में रखा जाए। - उसे कॉपी करें। 55 00:02:40,027 --> 00:02:44,466 एक बार जब हम चले जायेंगे, तो तुम्हें बेलिक मिल जायेगा गार्ड के विश्राम कक्ष के नीचे एक छेद में। 56 00:02:46,103 --> 00:02:47,936 मुझे खेद है कि आप बीच में फंस गए, 57 00:02:48,040 --> 00:02:50,977 लेकिन, एक दिन, आप समझ जाएंगे कि मैंने ऐसा क्यों किया. 58 00:02:51,545 --> 00:02:53,673 आप इसे कभी भी दीवार पर नहीं लांघ पाएंगे। 59 00:03:23,664 --> 00:03:25,030 मुझे क्षमा करें, हेनरी। 60 00:03:58,653 --> 00:04:00,145 सबकुछ ठीक है? 61 00:04:00,457 --> 00:04:04,726 हाँ, वह कान पकड़ रहा है DOC पर किसी से। 62 00:04:06,234 --> 00:04:08,430 ओह। क्या वह मिस्टर द्रुशाल के साथ है? 63 00:04:09,072 --> 00:04:12,668 मुझे यकीन नहीं है, लेकिन यह एक कॉन्फ़्रेंस कॉल में बदल रहा है 64 00:04:12,776 --> 00:04:14,439 और उन्होंने कहा कि वह परेशान नहीं होना चाहते। 65 00:04:14,547 --> 00:04:17,347 - ओह, ठीक है, बिल्कुल। - तुम्हारी रात अच्छी बीते। 66 00:04:18,520 --> 00:04:19,988 तुम्हें पता है, माइकल... 67 00:04:22,159 --> 00:04:24,560 तुम्हें पता है, वह हो सकता है कभी-कभी एक बड़ा पुराना क्रोध, 68 00:04:24,663 --> 00:04:27,327 लेकिन मुझे आशा है कि आप जानते होंगे वह आपके बारे में कितना सोचता है। 69 00:04:27,434 --> 00:04:30,303 ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह उसे प्राप्त कर सके अपनी सालगिरह के मौके पर ताज महल का निर्माण किया गया 70 00:04:30,406 --> 00:04:31,772 आपकी मदद के बिना. 71 00:04:38,953 --> 00:04:40,182 (घुरघुराहट) 72 00:04:45,865 --> 00:04:47,731 (दरवाजा बजर बजाना) 73 00:04:53,276 --> 00:04:55,142 अभी 6:55 बजे हैं. 74 00:04:55,948 --> 00:04:57,814 टीयर तक पाँच मिनट बचे हैं। 75 00:04:57,917 --> 00:05:00,080 अगली गिनती तक एक घंटा है। 76 00:05:01,456 --> 00:05:05,520 उस दीवार को पार करने में एक घंटा और इस जेल से जितना संभव हो उतना दूर। 77 00:05:15,679 --> 00:05:17,648 (कैदी बातचीत कर रहे हैं) 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,589 आपने शौचालय का ताला खोल दिया, है न? 79 00:06:31,736 --> 00:06:33,831 हमारे पास पाँच मिनट नहीं हैं। 80 00:06:34,640 --> 00:06:36,701 मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ। मैं बस... 81 00:06:38,047 --> 00:06:41,212 बस... मुझे बस ऐसा लग रहा है मेरा सिर थोड़ा घूम रहा है. 82 00:06:43,288 --> 00:06:44,881 (उल्टी) 83 00:06:46,794 --> 00:06:48,228 (पीछे हटना) 84 00:06:52,504 --> 00:06:53,802 क्या तुम ठीक हो? 85 00:06:57,712 --> 00:06:59,010 अगर हम पकड़े गए, 86 00:07:03,188 --> 00:07:06,956 मैं 10 साल और नहीं कर सकता, भाई। मैं नहीं कर सकता। 87 00:07:11,233 --> 00:07:12,929 गार्ड: टियर टाइम, एक घंटा! 88 00:07:16,676 --> 00:07:18,508 अब वापस नहीं जाना है. 89 00:08:16,206 --> 00:08:17,640 (गुनगुनाते हुए) 90 00:08:17,742 --> 00:08:21,077 अगर आप फंस गए उनमें से एक पाइप में, लड़के... 91 00:08:22,249 --> 00:08:23,308 बैल. 92 00:08:27,424 --> 00:08:31,158 टी-बैग: चलते रहो, बैल, चलते रहो। 93 00:08:32,499 --> 00:08:34,628 - आप ठीक हैं? - महान। 94 00:08:44,519 --> 00:08:45,578 (खाँसी) 95 00:08:49,427 --> 00:08:50,895 इसमें नीले धब्बे हैं. 96 00:08:51,596 --> 00:08:54,795 - नहीं, मैंने देर से शुरुआत की। - केवल एक ही काम जो तुम्हें करना था। 97 00:08:54,902 --> 00:08:57,338 गेट बंद करो. मुझे इसे ख़त्म करना है. 98 00:09:04,250 --> 00:09:06,720 आपके लिए प्रार्थना की, थियोडोर। 99 00:09:07,522 --> 00:09:09,492 हम सभी के लिए प्रार्थना की। 100 00:09:30,727 --> 00:09:35,190 मैं उसे मरवाना चाहता हूँ। कोई भी रास्ते में आ जाता है, कुचल दिया जाता है। 101 00:09:47,087 --> 00:09:49,056 मैक: अरे, क्या तुम्हें कुछ कॉफ़ी चाहिए? 102 00:09:49,958 --> 00:09:53,727 बस आधा कप, मैक। यदि मेरे पास इससे अधिक है, तो मैं पूरी रात जागूँगा। 103 00:09:54,099 --> 00:09:55,361 धन्यवाद भाई। 104 00:10:00,776 --> 00:10:02,301 (दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए) 105 00:10:09,123 --> 00:10:10,386 (दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए) 106 00:10:14,465 --> 00:10:15,990 और कितने पेंच? 107 00:10:29,723 --> 00:10:31,214 सी-नोट यहां से प्राप्त करें। 108 00:10:31,326 --> 00:10:33,659 हुंह? उसे देखा नहीं यार. 109 00:10:34,330 --> 00:10:37,199 यह सचमुच मर्मस्पर्शी और सब कुछ है, आप एक भाई के लिए खड़े हैं, 110 00:10:37,301 --> 00:10:40,170 लेकिन आप सभी को अभी एक तरफ हटने की जरूरत है। 111 00:10:51,959 --> 00:10:53,393 आपको कुछ चाहिए? 112 00:10:58,236 --> 00:11:00,762 - कहाँ है वह? - तुमसे कहा था, हमने उसे नहीं देखा है। 113 00:11:16,432 --> 00:11:18,595 गार्ड: विल्सन, मेडिकल इवल, पांच मिनट। 114 00:11:18,736 --> 00:11:20,534 रामिरेज़, रिपोर्ट करें... 115 00:11:25,279 --> 00:11:27,476 इस पूरे समय, आपने जो कुछ भी कहा वह सब झूठ था? 116 00:11:27,584 --> 00:11:31,113 नहीं, नहीं, मैंने लड़ना कभी बंद नहीं किया लिंकन की बेगुनाही के लिए, कभी नहीं। 117 00:11:31,624 --> 00:11:33,820 मेरे द्वारा यह मामला उठाने के बाद उन्होंने मुझसे संपर्क किया। 118 00:11:33,927 --> 00:11:34,986 वे कौन हैं? 119 00:11:35,931 --> 00:11:36,989 जॉन अब्रुज़ी. 120 00:11:37,099 --> 00:11:39,500 - जॉन अब्रुज़ी, भीड़ का मालिक? - हां हां। 121 00:11:40,004 --> 00:11:41,666 उसने तुम्हें कितना भुगतान किया? 122 00:11:42,374 --> 00:11:43,774 मेरे पिता की आज़ादी. 123 00:11:43,876 --> 00:11:46,813 - आपने कहा कि आपके पिता को दोषमुक्त कर दिया गया है। - मैंने झूठ बोला, ठीक है? 124 00:11:46,916 --> 00:11:49,408 मैं आप पर नज़र रखने के लिए सहमत हुआ। बदले में, अब्रुज़ी के पास कोई लड़का था 125 00:11:49,519 --> 00:11:50,713 जो पहले से ही आजीवन कारावास की सज़ा काट रहा था 126 00:11:50,821 --> 00:11:52,688 हत्या के लिए पुलिस जो मेरे पिता ने नहीं किया। 127 00:11:52,791 --> 00:11:54,987 और इस तरह मैंने उसे जेल से बाहर निकाला। 128 00:11:55,930 --> 00:11:59,231 - मेरे लिए तुम्हारे पिता का जीवन। - यहां किसी को चोट लगने की जरूरत नहीं है, वेरोनिका। 129 00:11:59,335 --> 00:12:01,168 ओह, आप सोचते हैं अब्रुज़ी मुझसे कानूनी सलाह चाहते हैं? 130 00:12:01,273 --> 00:12:03,833 आपको बस यह सुनिश्चित करना है कि माइकल यह अब्रुज़ी आदमी देता है 131 00:12:03,943 --> 00:12:06,003 उसे जो जानना है, बस इतना ही। 132 00:12:07,615 --> 00:12:11,019 निक, तुम्हें नहीं लगता वे मुझे जीवित रहने देंगे, क्या आप? 133 00:12:15,695 --> 00:12:17,254 मुझे उस पर विश्वास करना होगा. 134 00:12:20,369 --> 00:12:22,635 (सेल फोन बज रहा है) 135 00:12:24,510 --> 00:12:26,878 हाँ. ठीक है। 136 00:12:28,015 --> 00:12:29,073 सही। 137 00:12:30,285 --> 00:12:32,721 खड़े हो जाओ. हमे जाना है। 138 00:12:34,659 --> 00:12:35,957 उठना। 139 00:12:38,099 --> 00:12:39,191 चार्ल्स. 140 00:12:44,775 --> 00:12:46,972 (कैदी बातचीत कर रहे हैं) 141 00:12:48,449 --> 00:12:49,576 ये लो. 142 00:12:51,554 --> 00:12:53,386 सुक्रे, चादर गिराओ। 143 00:12:56,729 --> 00:12:58,664 मांचे, आप अगले हैं। 144 00:13:00,201 --> 00:13:01,430 चलो इसे हिलाएं। 145 00:13:05,377 --> 00:13:06,810 वह आपके लिए है. 146 00:13:07,278 --> 00:13:08,610 अपनी मोटी गांड हिलाओ. 147 00:13:09,483 --> 00:13:11,111 (दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए) 148 00:13:17,629 --> 00:13:18,892 वह आपके लिए है. 149 00:13:19,565 --> 00:13:21,295 सुंदरता से पहले उम्र. 150 00:13:29,048 --> 00:13:30,072 ठीक है। 151 00:13:42,303 --> 00:13:44,431 तो, आपके पास अस्पताल की चाबी है? 152 00:13:45,040 --> 00:13:46,599 बिल्कुल नहीं। 153 00:14:19,730 --> 00:14:21,032 - ठीक है। हम कैसे हैं, बेबी? - अच्छा नहीं है। 154 00:14:21,032 --> 00:14:21,863 - ठीक है। हम कैसे हैं, बेबी? - अच्छा नहीं है। 155 00:14:21,968 --> 00:14:23,731 हम पहले ही 10 मिनट पीछे हैं। चलो इसे हिलाएं। 156 00:14:23,836 --> 00:14:25,031 कि मुझे दे। 157 00:14:44,069 --> 00:14:45,503 (घुरघुराहट) 158 00:15:14,986 --> 00:15:18,755 मदद! 159 00:15:19,627 --> 00:15:23,532 मदद करना! 160 00:15:28,442 --> 00:15:30,035 मदद करना! 161 00:15:30,745 --> 00:15:31,872 मदद करना! 162 00:15:35,587 --> 00:15:38,056 - आपको लगता है कि सुना? - क्या सुनौ? 163 00:15:41,396 --> 00:15:42,762 मदद करना! 164 00:15:50,846 --> 00:15:52,006 (घुरघुराहट) 165 00:15:58,224 --> 00:15:59,453 मैक: कुछ सुना? 166 00:16:01,629 --> 00:16:03,291 यहाँ कोई नहीं है यार. 167 00:16:04,434 --> 00:16:06,197 मैं कसम खाता हूँ, मैंने कुछ सुना है। 168 00:16:09,409 --> 00:16:10,809 चलो चलते हैं। 169 00:16:13,481 --> 00:16:14,744 तुम चिल्लाओ 170 00:16:14,850 --> 00:16:18,219 और मैं तुम्हारी श्वास नली काट दूँगा, समझे? 171 00:16:18,322 --> 00:16:20,416 मुझे उसकी जैकेट और उसकी टोपी चाहिए। 172 00:16:59,757 --> 00:17:00,952 संध्या, डॉक्टर. 173 00:17:05,399 --> 00:17:07,631 पोशाक का दिमाग, हुह, स्कोफ़ील्ड? 174 00:17:09,005 --> 00:17:11,099 वह तुम्हें एक चट्टान से नीचे ले जा रहा है, लड़कों। 175 00:17:11,208 --> 00:17:13,804 अब, आप ऐसे व्यवहार कर रहे हैं जैसे आप अभी भी प्रभारी हैं। 176 00:17:14,447 --> 00:17:16,144 अपना मुँह बंद करो, कुतिया। 177 00:17:17,486 --> 00:17:19,284 (विदेशी भाषा में बोलता है) 178 00:17:20,691 --> 00:17:21,749 चलो चलें. 179 00:17:26,300 --> 00:17:29,203 आप। तुम्हें पता है, वह... 180 00:17:36,016 --> 00:17:37,814 (विदेशी भाषा में बोलता है) 181 00:17:58,252 --> 00:18:00,312 निक, कृपया ऐसा मत करो। 182 00:18:00,422 --> 00:18:03,222 माइकल से कहो कि वह अब्रूज़ी दे दे वह क्या चाहता है. 183 00:18:03,327 --> 00:18:06,321 कृपया, निक, चलो, वे मुझे मारने जा रहे हैं। निक! 184 00:18:07,234 --> 00:18:09,294 निक! कृपया कोई! 185 00:18:09,972 --> 00:18:11,166 नहीं, निक. 186 00:18:12,876 --> 00:18:16,109 सभी ने अपना-अपना कवर ओढ़ लिया। मैं एक मिनट में वापस आऊंगा. 187 00:18:16,214 --> 00:18:17,910 यो, तुम कहाँ जा रहे हो, यार? 188 00:18:19,419 --> 00:18:20,444 अरे! 189 00:18:20,555 --> 00:18:22,421 आपने उसे सुना. चलो भी। 190 00:18:24,395 --> 00:18:26,295 ये तो हास्यास्पद है यार. 191 00:18:50,103 --> 00:18:51,866 एक, तीन, पांच, आठ. 192 00:18:55,177 --> 00:18:57,079 तीन, पाँच, आठ, एक। प्रवेश करना। 193 00:18:59,852 --> 00:19:01,684 आठ, एक, तीन, पाँच। प्रवेश करना। 194 00:19:17,780 --> 00:19:21,275 इसका दायरा, जो हम सब हैं जागरूक, निर्णय को धूमिल कर सकता है। 195 00:19:21,721 --> 00:19:24,385 मेरा सुझाव है कि हम इस पर गौर करें बहुत ही सरल शब्दों में. 196 00:19:24,625 --> 00:19:28,621 हमारे पास एक कर्मचारी है, वह वर्कआउट नहीं कर रही है. हम उसे नौकरी से निकाल देते हैं. 197 00:19:29,000 --> 00:19:30,024 इसे इतना सरल होना चाहिए. 198 00:19:30,134 --> 00:19:32,570 वह उपराष्ट्रपति हैं संयुक्त राज्य अमेरिका के. 199 00:19:32,672 --> 00:19:36,007 और वह हमेशा ऐसी ही रहेगी। वह चुनावों में पिछड़ रही हैं। 200 00:19:36,177 --> 00:19:40,549 अगर हम उन्हें अपने उम्मीदवार के रूप में रखते हैं, तो हम हैं अपने प्रतिद्वंद्वी को राष्ट्रपति पद सौंपना 201 00:19:40,819 --> 00:19:44,722 और फिर वह सब कुछ जिसे हम हासिल करने की आशा करते हैं कार्यालय में कैरोलिन के साथ, यह सब ख़त्म हो गया है। 202 00:19:44,824 --> 00:19:47,522 ठीक है. हम उससे पढ़ाई छोड़ने के लिए कहते हैं। 203 00:19:47,964 --> 00:19:51,527 हमें क्या पता कि वह अपना मुंह बंद रखेगी वह जो कुछ भी जानती है उस पर चुप रहो? 204 00:19:52,004 --> 00:19:53,062 सामंथा? 205 00:19:57,311 --> 00:19:58,336 जी श्रीमान। 206 00:19:58,447 --> 00:20:00,713 मुझे बहुत स्पष्ट मूल्यांकन की आवश्यकता है आपसे, अभी. 207 00:20:00,818 --> 00:20:04,449 उसके साथ आपके संपर्क के आधार पर, क्या उपराष्ट्रपति चुपचाप चले जायेंगे? 208 00:20:06,428 --> 00:20:08,919 नहीं, बिल्कुल नहीं. 209 00:20:09,031 --> 00:20:11,592 राष्ट्रपति बनना उसके लिए सबसे महत्वपूर्ण बात है. 210 00:20:11,701 --> 00:20:14,969 अगर हम उसे हटा दें, उसके पास खोने के लिए बिल्कुल भी कुछ नहीं है। 211 00:20:15,075 --> 00:20:17,637 और मैं आपको गारंटी देता हूं, वह ऐसा करेगी वह सब कुछ जो वह कर सकती है 212 00:20:17,746 --> 00:20:20,079 हर किसी को अपने साथ ले जाना। 213 00:20:22,086 --> 00:20:24,955 हमें उस पर कदम उठाने की जरूरत है। अब। 214 00:20:26,393 --> 00:20:28,021 (जंजीरें खड़खड़ाती हैं) 215 00:20:29,164 --> 00:20:31,099 ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। जाना। 216 00:20:36,442 --> 00:20:37,671 आप ठीक हैं, डॉक्टर? 217 00:21:22,517 --> 00:21:24,145 (चाबियाँ झंकृत करना) 218 00:21:26,857 --> 00:21:29,259 - क्या हो रहा है? - मुझें नहीं पता। 219 00:21:29,628 --> 00:21:31,427 हमें क्या करना है, बस यहीं बैठे रहना है? 220 00:21:31,532 --> 00:21:33,626 नहीं, मुझे नहीं पता! 221 00:21:34,737 --> 00:21:37,263 आदमी। ये सारा मामला गड़बड़ है भाई. 222 00:21:37,374 --> 00:21:39,536 न आने के लिए स्वतंत्र महसूस करें, गोर्डो। 223 00:21:50,162 --> 00:21:51,824 (अलार्म बज रहा है) 224 00:22:03,283 --> 00:22:06,152 हम बर्बाद हो गए हैं। हम खराब हो गए हैं! 225 00:22:06,488 --> 00:22:07,820 चलो चलते हैं! चलो... 226 00:22:07,924 --> 00:22:10,326 - माइकल, हमें वापस जाना होगा। - हम आगे बढ़ रहे हैं। 227 00:22:10,428 --> 00:22:11,487 हम योजना पर कायम हैं. 228 00:22:11,597 --> 00:22:13,863 देखो, क्या तुम्हारे कान काम करते हैं, मूर्ख? क्या आप ऐसा सुनते हैं? 229 00:22:13,968 --> 00:22:15,993 यह मनोवैज्ञानिक वार्ड में फायर अलार्म है। 230 00:22:16,104 --> 00:22:17,834 सुक्रे: तुम्हें कैसे पता? स्कोफ़ील्ड: मैंने इसे बंद कर दिया। 231 00:22:17,940 --> 00:22:19,033 क्यों? 232 00:22:22,247 --> 00:22:23,841 (अलार्म बजाना) 233 00:22:24,051 --> 00:22:26,384 मैन ऑन पीए: इमारत से बाहर निकलें व्यवस्थित ढंग से. 234 00:22:29,526 --> 00:22:32,291 इमारत से व्यवस्थित तरीके से बाहर निकलें। 235 00:23:14,934 --> 00:23:16,334 हम लाठी में हैं. 236 00:23:16,436 --> 00:23:19,736 आप जानते हैं कितने लोग हैं इस भूमि की तरह एक जेट सुना होगा? 237 00:23:19,841 --> 00:23:21,400 इसकी चिंता मत करो. 238 00:23:26,719 --> 00:23:29,952 गलत सचेतक। सभी लोग मनोवैज्ञानिक वार्ड में वापस जाएँ। 239 00:23:31,160 --> 00:23:33,823 अभी मेरे साथ चलो. बहुत अच्छा। 240 00:23:34,464 --> 00:23:38,096 - बस चलता रहूँगा। - चलो, दोस्तों, तुमने उसे सुना। 241 00:23:40,207 --> 00:23:42,541 चलो चलते हैं। यहाँ बाहर ठंड है. 242 00:23:44,415 --> 00:23:45,575 इतना ही। 243 00:23:48,187 --> 00:23:49,780 चलो बेबी, चलो चलें। 244 00:23:57,035 --> 00:23:58,696 (आदमी हांफता हुआ) 245 00:24:03,679 --> 00:24:04,738 स्कोफ़ील्ड: रुको! 246 00:24:06,184 --> 00:24:08,619 - कुछ भटके हुए लोग मिले। - ठंडा। 247 00:24:09,556 --> 00:24:10,648 चल दर! 248 00:24:14,664 --> 00:24:17,259 ज़रा ठहरिये। यह बकवास-मुद्दा नहीं है। 249 00:24:17,368 --> 00:24:18,357 सब लोग, रुकें! 250 00:24:18,470 --> 00:24:21,464 आप जहा है वहीं रहें! मैंने कहा, तुम जहां हो वहीं रहो. 251 00:24:22,410 --> 00:24:23,843 समस्या क्या है? 252 00:24:27,518 --> 00:24:29,749 वह वहीं जॉन अब्रुज़ी है। 253 00:24:29,855 --> 00:24:33,157 हाँ, यह...यह बुरी खबर है। 254 00:24:33,761 --> 00:24:36,060 सुनो, तुम्हें वह शामक दवा मिल गई आप किस बारे में बात कर रहे थे? 255 00:24:36,165 --> 00:24:38,692 - हाँ। - अब आपके पास कुछ है? 256 00:24:39,670 --> 00:24:41,298 - हाँ। - चलो इसे लेते हैं। 257 00:24:45,948 --> 00:24:48,474 - यह उसे बाहर कर देगा, है ना? - एक रोशनी की तरह. 258 00:24:56,164 --> 00:24:58,099 चल दर। चलो चलें, चलो चलें! 259 00:24:58,201 --> 00:25:01,468 - हम कहाँ जा रहे हैं? - सीधे हॉल के नीचे। सीधे नीचे। 260 00:25:04,945 --> 00:25:07,211 वेरोनिका: निक, कृपया ऐसा मत करो। 261 00:25:07,449 --> 00:25:09,179 (वेरोनिका सिसकती हुई) 262 00:25:24,911 --> 00:25:26,243 (वेरोनिका गैस्प्स) 263 00:25:27,515 --> 00:25:28,574 चलो. 264 00:25:29,986 --> 00:25:32,479 - क्या चल रहा है? - मैं तुम्हें हवाई अड्डे तक ले जा रहा हूँ। 265 00:25:32,591 --> 00:25:35,687 जाओ जाओं जाओ। आप ब्लैकफ़ुट पहुँचते हैं, आपको स्टीडमैन मिलता है। 266 00:25:35,796 --> 00:25:38,767 आपके लिए अभी भी समय है इस बात की तह तक जाने के लिए. 267 00:25:39,768 --> 00:25:41,259 ये लो, ये लो. 268 00:25:41,571 --> 00:25:45,874 मुझे इस पर खेद है, ठीक है? आपको मुझ पर विश्वास करना होगा, मुझे क्षमा करें। 269 00:25:48,249 --> 00:25:49,945 - उसे ओ'हारे ले जाओ। - ड्राइवर: आप शर्त लगा सकते हैं। 270 00:25:55,828 --> 00:25:58,890 पिताजी, आपके पास अभी भी चाबी है मेरे अपार्टमेंट में? 271 00:25:59,000 --> 00:26:02,632 हाँ, बस मुझसे वहीं मिलो। मैं इसे बाद में समझाऊंगा, बस मुझसे वहीं मिलो। 272 00:26:17,263 --> 00:26:18,628 आधे रास्ते में, यो। 273 00:26:22,571 --> 00:26:25,064 - क्या चल रहा है? - मुझे पता है आपने बेलिक को बताया था। 274 00:26:26,077 --> 00:26:30,449 - मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। - लेकिन मैं तुम्हारा कर्ज़दार हूँ, और मैं अपना कर्ज़ चुकाता हूँ। 275 00:26:31,118 --> 00:26:35,080 लेकिन जैसे ही हम यहाँ से बाहर निकले, तुम अपने रास्ते जाओ, हम अपने रास्ते चलेंगे। 276 00:26:35,192 --> 00:26:36,558 आप समझते हैं? 277 00:26:58,463 --> 00:26:59,556 ओह, सारा. 278 00:26:59,665 --> 00:27:02,898 यह मनोवैज्ञानिक वार्ड में एक झूठा अलार्म था। वह सारा रैकेट इसी बारे में था। 279 00:27:03,003 --> 00:27:04,335 अच्छा धन्यवाद। 280 00:27:05,775 --> 00:27:06,868 शुभ रात्रि। 281 00:27:19,030 --> 00:27:22,262 अरे। देखो, बेबी, यह इसके लायक नहीं है अगर यह तुम्हें मार डालेगा. 282 00:27:22,835 --> 00:27:24,566 मैं यहां से निकल रहा हूं. 283 00:27:31,049 --> 00:27:32,540 (आदमी हांफता हुआ) 284 00:27:39,096 --> 00:27:40,860 (दरवाजा बजर बजता है) 285 00:27:43,370 --> 00:27:44,804 शुभ रात्रि, डॉक्टर। 286 00:28:08,678 --> 00:28:11,945 - तुम अत्यधिक प्रतिक्रिया दे रहे हो। - मेरा इरादा आपको चौंकाना नहीं है, पॉल, 287 00:28:12,517 --> 00:28:15,920 लेकिन मुझे उन चीज़ों की जानकारी है जो आपको नहीं हैं। और मैं तुम्हें बता रहा हूँ, 288 00:28:16,022 --> 00:28:18,192 - कंपनी मुझे नदी के किनारे बेच रही है। - यह साक्षरता निधि संचयन के लिए एक किंवदंती है। 289 00:28:18,192 --> 00:28:19,854 - कंपनी मुझे नदी के किनारे बेच रही है। - यह साक्षरता निधि संचयन के लिए एक किंवदंती है। 290 00:28:19,963 --> 00:28:21,989 इसका कोई मतलब नहीं है. यह रबर-चिकन डिनर है। 291 00:28:22,099 --> 00:28:24,831 जिस दिन मुझे बिन बुलाया गया। 292 00:28:24,937 --> 00:28:26,529 आप अपने उम्मीदवार के साथ ऐसा न करें, 293 00:28:26,639 --> 00:28:29,769 जब तक उम्मीदवार नहीं अब आपका उम्मीदवार नहीं है. 294 00:28:30,479 --> 00:28:32,414 कैरोलीन, तुम शराब पी रही हो, तुम परेशान हो. 295 00:28:32,515 --> 00:28:36,010 आप इसे कैसे नहीं समझ सकते मुझसे बहुत परे है. 296 00:28:36,891 --> 00:28:40,851 मैं सोचूंगा, 15 वर्षों तक मेरे साथ रहने के बाद, 297 00:28:40,962 --> 00:28:43,831 तुम्हें लाभ हुआ होगा कम से कम एक प्रारंभिक समझ 298 00:28:43,934 --> 00:28:45,300 चीज़ें कैसे काम करती हैं. 299 00:28:45,404 --> 00:28:47,236 मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो। 300 00:28:47,807 --> 00:28:51,609 वे ऐसा कर रहे हैं यह देखने के लिए कि आप कैसे प्रतिक्रिया देंगे. 301 00:28:52,147 --> 00:28:54,049 इसलिए आपको मजबूत होने की जरूरत है. 302 00:28:54,151 --> 00:28:58,250 राष्ट्रपति बनें, और आप इससे पार पा लेंगे। 303 00:28:59,594 --> 00:29:01,119 हम इससे पार पाते हैं। 304 00:29:07,973 --> 00:29:08,998 (आहें) 305 00:29:09,108 --> 00:29:10,872 मैं सोच रहा हूं कि मुझे दो इंच की लिफ्ट की आवश्यकता होगी, 306 00:29:10,979 --> 00:29:13,744 अगर मैं नए सेट के साथ दौड़ूंगा 30 गुणा साढ़े नौ का। 307 00:29:13,850 --> 00:29:15,147 प्रश्न यह है, 308 00:29:15,253 --> 00:29:19,418 कुंडल स्प्रिंग्स जोड़ें या सिर्फ स्पेसर्स के साथ रहें? 309 00:29:19,526 --> 00:29:20,892 आप क्या सोचते हैं? 310 00:29:22,196 --> 00:29:23,221 वाह, वाह, वाह! 311 00:29:23,332 --> 00:29:24,630 आसान, अरे. 312 00:29:25,336 --> 00:29:28,239 मैं 14 डॉलर प्रति घंटे के लिए हीरो नहीं हूं। तुम वही करो जो तुम चाहोगे. 313 00:29:28,341 --> 00:29:30,867 - मेरे भाई की हथकड़ी खोलो। - आप समझ गए, बॉस। 314 00:29:39,792 --> 00:29:43,251 - बहाना करो कि मैं यहाँ नहीं हूँ, बॉस। - अरे हां। आप और रेडियो. 315 00:29:54,149 --> 00:29:55,514 पिताजी, क्या आप यहाँ हैं? 316 00:29:56,319 --> 00:29:58,686 पिताजी, आपको तैयार होना होगा। हमें जाना होगा. 317 00:30:02,262 --> 00:30:03,924 यह कैसा चल रहा है, सविरिन? 318 00:30:23,329 --> 00:30:25,662 आदमी: और मैं समझ गया कि वह लड़का ऐसा क्यों है मोमबत्ती जलाना, 319 00:30:25,766 --> 00:30:28,168 लेकिन बाकी दो क्यों हैं? बैगपाइप बजा रहे हैं? 320 00:30:28,271 --> 00:30:29,739 (दर्शक हँसते हुए) 321 00:30:29,973 --> 00:30:31,909 जोक लाइन में आपका स्वागत है। मात्र $2.99 प्रति मिनट... 322 00:30:32,011 --> 00:30:34,776 - आखिर क्या बात है? ...प्रत्येक अतिरिक्त मिनट के लिए 50 सेंट। 323 00:30:34,881 --> 00:30:36,315 वकील कहाँ है? 324 00:30:37,118 --> 00:30:38,985 - वह जा चुकी है। - हाँ? 325 00:30:41,025 --> 00:30:42,823 - तो फिर आपके पिताजी भी ऐसे ही हैं। - नहीं - नहीं! 326 00:30:43,563 --> 00:30:44,622 नहीं। 327 00:30:44,965 --> 00:30:47,400 - वह तुम्हें मिली या नहीं? - मैं उसे ढूंढ सकता हूं। 328 00:30:47,902 --> 00:30:50,873 और क्या तुम उसे मेरे सामने रखोगे? अगले दो मिनट में? 329 00:30:50,974 --> 00:30:53,069 यह बहुत ही सरल प्रश्न है, निक। 330 00:30:54,146 --> 00:30:57,585 नहीं, बस... बस मुझे एक मौका दीजिए। तुम्हें बस मेरी बात सुननी है. 331 00:30:57,986 --> 00:31:01,583 - नहीं! - अरे! यह अभी हो रहा है! 332 00:31:01,692 --> 00:31:05,186 आपके पास एक और मौका है! वकील कहाँ है? 333 00:31:14,713 --> 00:31:16,272 वकील कहाँ है? 334 00:31:20,823 --> 00:31:24,852 वह लगभग दस लाख मील दूर है यहाँ से. आप उसे कभी नहीं ढूंढ पाएंगे। 335 00:31:25,563 --> 00:31:27,499 आप इसे सॉक क्यों नहीं करते? 336 00:31:43,026 --> 00:31:44,722 (आदमी हांफता हुआ) 337 00:31:48,034 --> 00:31:49,502 बेहतर होगा कि खुले रहो, भाई। 338 00:31:58,150 --> 00:31:59,209 हम अंदर हैं. 339 00:32:14,777 --> 00:32:16,939 सबसे पहले हमें वह खिड़की बाहर निकालनी होगी, 340 00:32:17,548 --> 00:32:19,540 तो फिर हमें सलाखों को हटाना होगा। 341 00:32:24,493 --> 00:32:25,756 मांचे, मांचे. 342 00:32:32,205 --> 00:32:34,801 - क्या यह काम करेगा? - हम पता लगाने वाले हैं। 343 00:32:39,885 --> 00:32:40,909 (दरवाजा खटखटाना) 344 00:32:41,020 --> 00:32:42,044 बेकी: वार्डन? 345 00:32:43,456 --> 00:32:44,822 (दरवाजा खटखटाना) 346 00:32:45,627 --> 00:32:46,686 वार्डन? 347 00:33:04,391 --> 00:33:05,416 तैयार। 348 00:33:07,696 --> 00:33:09,256 उसे खींचो. चलो भी। 349 00:33:17,814 --> 00:33:19,304 (लिफ्ट की घंटी बजती है) 350 00:33:21,151 --> 00:33:22,551 अब क्या, प्रतिभाशाली? 351 00:33:29,399 --> 00:33:30,890 (लिफ्ट की घंटी बजती है) 352 00:33:32,703 --> 00:33:37,234 पर्याप्त समय लो। उस दीवार को पार करने के लिए हमें 15 मिनट का समय मिला। 353 00:34:05,690 --> 00:34:06,749 (क्रैकिंग) 354 00:34:17,410 --> 00:34:18,638 हम कर चुके हैं। 355 00:34:23,920 --> 00:34:25,513 और आप निश्चित हैं तुमने उसे बाहर निकलते नहीं देखा? 356 00:34:25,622 --> 00:34:26,715 सकारात्मक। 357 00:34:27,760 --> 00:34:29,888 स्कोफ़ील्ड: चलो चलें, दोस्तों, मुझे वो सूट चाहिए. 358 00:34:32,835 --> 00:34:34,235 अच्छा काम, बच्चे। 359 00:34:36,974 --> 00:34:38,841 चलो चलें, चलें. चलो भी। 360 00:34:39,445 --> 00:34:40,572 यह लो. 361 00:34:41,983 --> 00:34:43,576 (आदमी हांफता हुआ) 362 00:34:46,657 --> 00:34:47,886 हेवायर: मैं यह जानता था। 363 00:34:48,193 --> 00:34:49,490 - हेवायर। - मैं जानता था। 364 00:34:49,595 --> 00:34:52,430 जैसे ही मैंने तुम्हें जाते देखा मनोवैज्ञानिक वार्ड में, मुझे यह पता था। 365 00:34:52,633 --> 00:34:54,124 या तो मैं साथ आऊंगा... 366 00:34:55,939 --> 00:34:58,340 आप चाहते हैं कि मैं बनाऊं यहां एक व्यक्ति-से-व्यक्ति कॉल थोड़ी है? 367 00:34:58,443 --> 00:34:59,570 हेवायर, बस इसे आराम से करो। 368 00:34:59,678 --> 00:35:02,477 दूसरा व्यक्ति है एक सुधारक अधिकारी. 369 00:35:03,017 --> 00:35:04,041 वह अंदर है. 370 00:35:04,152 --> 00:35:05,414 - क्या? - वह अंदर है. 371 00:35:06,489 --> 00:35:07,358 तुम पागल हो! 372 00:35:07,358 --> 00:35:07,653 तुम पागल हो! 373 00:35:09,896 --> 00:35:12,867 ठीक है, लिंकन के बाद, हम वर्णानुक्रम में चलते हैं। 374 00:35:12,967 --> 00:35:16,062 - वाह, रुको, ए-ब्रुज़ी। - तुम्हें हवाई जहाज़ में सीट चाहिए? 375 00:35:17,474 --> 00:35:18,965 मेरे पीछे लाइन लग जाती है. 376 00:35:28,090 --> 00:35:29,149 समझ गया? 377 00:35:31,130 --> 00:35:32,655 हाँ। जाओ जाओं जाओ। 378 00:35:42,247 --> 00:35:43,944 - अरे, रॉय? - हाँ? 379 00:35:44,051 --> 00:35:46,543 - क्या आपने पोप को जाते देखा? - नहीं. 380 00:35:46,654 --> 00:35:48,317 किसी भी रास्ते से वह चल नहीं सकता था? 381 00:35:48,425 --> 00:35:50,894 मुक्का मारने के बाद से मैंने अपना पद नहीं छोड़ा है। 382 00:36:47,086 --> 00:36:48,645 ठीक है. 383 00:37:37,468 --> 00:37:38,730 (कराहना) 384 00:37:42,076 --> 00:37:43,840 -अरे,अरे,अरे। - चार्ल्स? 385 00:37:43,945 --> 00:37:45,915 - आप ठीक हैं, बूढ़े आदमी? - नहीं. 386 00:37:46,784 --> 00:37:48,479 आइए एक नजर डालते हैं. 387 00:37:59,337 --> 00:38:02,102 यह बस कुछ और चरण हैं. क्या आप यह बना सकते है। 388 00:38:02,208 --> 00:38:06,648 ओह, मैं इसे एक और फुट बना सकता हूँ, शायद दो, लेकिन क्यों? 389 00:38:06,749 --> 00:38:10,415 मैं मेरे लिए नहीं जा रहा था. मैं अपनी बेटी के लिए जा रहा था. 390 00:38:10,522 --> 00:38:14,050 और आप ऐसा कर सकते हैं. क्या आप मुझसे वादा करेंगे? 391 00:38:16,932 --> 00:38:18,161 हाँ मैं वादा करता हूं। 392 00:38:19,803 --> 00:38:23,833 पैसा साइलो के नीचे दबा हुआ है 393 00:38:23,944 --> 00:38:28,383 डबल के रेंच पर टूएले, यूटा के ठीक बाहर। 394 00:38:30,354 --> 00:38:32,186 विभाजित करने के लिए बहुत कुछ है। 395 00:38:34,060 --> 00:38:36,622 सरकार नहीं चाहती थी कोई और शर्मिंदगी 396 00:38:36,731 --> 00:38:40,635 जब मैं पैसे लेकर चला गया, इसलिए उन्होंने इसे कागज़ों में डाल दिया। 397 00:38:41,104 --> 00:38:42,801 सच तो यह है, माइकल, 398 00:38:43,575 --> 00:38:46,205 उस साइलो के अंतर्गत $1 मिलियन नहीं है। 399 00:38:46,915 --> 00:38:49,943 वहाँ $5 मिलियन है. 400 00:39:09,050 --> 00:39:12,249 - क्या आप चाउ हॉल की जाँच करते हैं? - हाँ। कुछ नहीं। 401 00:39:13,758 --> 00:39:15,785 - क्या किसी ने उसका सेल फ़ोन आज़माया? - ओह। 402 00:39:19,366 --> 00:39:21,962 अन्ना को उसके पापा का प्यार दो। 403 00:39:23,707 --> 00:39:26,007 मैं करूँगा। मैं करूँगा। 404 00:39:34,258 --> 00:39:35,317 (चरम) 405 00:39:36,194 --> 00:39:39,428 यहाँ, आसान, आसान. 406 00:39:49,917 --> 00:39:51,715 (सेल फोन बज रहा है) 407 00:39:54,191 --> 00:39:56,091 अब, वह कहाँ से आ रहा है? 408 00:40:04,073 --> 00:40:06,407 - ओह! अरे बाप रे। - नियंत्रण, यह एस और ई 5 है। 409 00:40:06,511 --> 00:40:09,002 मेरे पास वार्डन कार्यालय में एक कोड तीन है। मैं दोहराता हूं, कोड तीन। 410 00:40:09,114 --> 00:40:11,744 - अलार्म को सुनो। - पैटरसन से बेस तक। अभी। 411 00:40:11,852 --> 00:40:13,047 - नहीं अभी। - अलार्म को सुनो! 412 00:40:26,343 --> 00:40:29,178 - यो, भाई, हमें जाना होगा। - जाओ, माइकल। 413 00:40:29,681 --> 00:40:31,616 जाओ, और पीछे मुड़कर मत देखना। 414 00:40:37,561 --> 00:40:39,120 - नहीं, नहीं, नहीं। - जारी रखें। 415 00:40:39,230 --> 00:40:40,562 बेहतर होगा कि मैं अंत में जाऊं। 416 00:40:43,438 --> 00:40:46,636 चलो, माइकल! चलो भी। चलो भी। 417 00:40:50,114 --> 00:40:51,480 (अलार्म बजाना) 418 00:40:51,583 --> 00:40:52,915 माइकल, इसे हटाओ! 419 00:40:53,821 --> 00:40:57,122 मैन ऑन पी. ए: सभी कैदी, तत्काल झटके के लिए तैयार रहें। 420 00:40:59,396 --> 00:41:00,523 चलो! 421 00:41:02,935 --> 00:41:04,130 (कुत्ता भौंक रहा है) 422 00:41:10,281 --> 00:41:12,579 माइकल, चलो! चलो, माइकल. 423 00:41:12,684 --> 00:41:14,016 माइकल, चलो. 424 00:41:45,371 --> 00:41:47,034 (सायरन बजाते हुए) 425 00:41:48,544 --> 00:41:50,478 जाओ, जाओ, जाओ. 426 00:41:51,280 --> 00:41:54,775 चलो, इसे हटाओ! माइकल, चलो, आगे बढ़ो। 427 00:42:01,030 --> 00:42:02,362 माइकल! 428 00:42:03,900 --> 00:42:05,391 माइकल, मेरा हाथ पकड़ो। 429 00:42:05,504 --> 00:42:07,803 माइकल, मुझे अपना हाथ दो। 430 00:42:09,143 --> 00:42:11,579 मुझे अपना हाथ दे। चलो भी। 431 00:42:13,517 --> 00:42:15,611 मुझे अपना हाथ दे। चलो भी। 432 00:42:20,728 --> 00:42:22,664 (कुत्ता भौंक रहा है) 433 00:42:26,504 --> 00:42:28,837 (मैन ऑन पीए चैटरिंग) 434 00:42:30,510 --> 00:42:32,035 तार की जाँच करें. वह दीवार पर है! 435 00:42:32,146 --> 00:42:33,171 नीचे उतरो! 436 00:42:34,551 --> 00:42:37,852 - गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ! - नीचे उतरो!